• [KOR/ENG] 할아버지의 자전거 / Halabeojiui jajeongeo / Grandfather's Bike

    Halabeojiui jajeongeo (Grandfather's Bike) – SBS 'My Story My Song' Barfoot Friends OST – 2013
    Interprète Yoon Si Yoon
     Featuring JUNIEL, Philtre
    Compositeur Yoon Si Yoon

    ROM TRANS

    Yeojeonhi seonmyeonghae
    Eorin naui nun soge
    Sesangeseo gajang bujireonhan geu dongne
    Nan neutjamjaengi jigakjaengi
    Halmeoniga nal tto honnae
    Hajiman nae mameun gabyeowo
    Nal guhaejul harabeojiui jajeongeo
    Geuui deunge gidaemyeon
    Nalgaereul dan geotman gataseo

    Nuneul gamgo doragago sipeo
    Geu ttae geu nallo
    Uri harabeojiui jajeongeoreul tago
    Ttaeron nado domangchigo sipeo
    Kkumgwa hyeonsildo
    Uri harabeojiui jajeongeoreul tago

    Dasi iksukhan punggyeongdeureul majuhane
    Aideurui bomulseomin syupeomaket
    Dongne hanappunin bidioga itdeon
    Naui jageun geukjang hongssi halmeonidaek
    Neujeun sutalgui ureumsori
    Nalgeun munbanggu onggijonggi
    Jigaksaengdeureul dwirohago majuhaneun
    Salposi jeojeun harabeojiui deung

    Nuneul gamgo doragago sipeo
    Geuttae geu nallo
    Uri harabeojiui jajeongeoreul tago
    Ttaeron nado domangchigo sipeo
    Kkumgwa hyeonsildo
    Uri harabeojiui jajeongeoreul tago

    Dongne han bakwi
    Nae dwiro sesangeun
    Neomu ppalli jinagane jinagane
    Gieok han bakwi
    Nae dwiro siganeun neomu ppalli
    Jinagane da jinagane
    Dongne han bakwi
    Nae dwiro sesangeun
    Neomu ppalli jinagane jinagane
    Gieok han bakwi
    Nae dwiro siganeun neomu ppalli
    Jinagane da jinagane

    It’s still clear
    In my young eyes
    In the world’s most productive town
    I always slept in and was late
    My grandma is scolding me again
    But my heart was light
    Because my grandpa’s bicycle would save me
    When I leaned on his back
    It felt like I had wings

    I want to close my eyes and go back
    To those times, to that day
    Riding my grandpa’s bicycle
    Sometimes I want to escape
    Even in my dreams and reality
    Riding my grandpa’s bicycle

    I’m facing a familiar scene once again
    The super market is a treasure island for kids
    The Hong grandma’s small theater with the only video in town
    The late rooster’s cry
    The old and crowded stationery store
    Putting behind the late students, I see
    The slightly wet back of my grandpa

    I want to close my eyes and go back
    To those times, to that day
    Riding my grandpa’s bicycle
    Sometimes I want to escape
    Even in my dreams and reality
    Riding my grandpa’s bicycle

    A ride around town
    The world behind me
    Passes by so quickly
    A ride around my memories
    Time passes behind me so quickly
    Passes, it all passes

    A ride around town
    The world behind me
    Passes by so quickly
    A ride around my memories
    Time passes behind me so quickly
    Passes, it all passes
    KOR

    여전히 선명해
    어린 나의 눈 속에
    세상에서 가장 부지런한 그 동네
    난 늦잠쟁이 지각쟁이
    할머니가 날 또 혼내
    하지만 내 맘은 가벼워
    날 구해줄 할아버지의 자전거
    그의 등에 기대면
    날개를 단 것만 같아서

    눈을 감고 돌아가고 싶어
    그 때 그 날로
    우리 할아버지의 자전거를 타고
    때론 나도 도망치고 싶어
    꿈과 현실도
    우리 할아버지의 자전거를 타고

    다시 익숙한 풍경들을 마주하네
    아이들의 보물섬인 슈퍼마켓
    동네 하나뿐인 비디오가 있던
    나의 작은 극장 홍씨 할머니댁
    늦은 수탉의 울음소리
    낡은 문방구 옹기종기
    지각생들을 뒤로하고 마주하는
    살포시 젖은 할아버지의 등

    눈을 감고 돌아가고 싶어
    그때 그 날로
    우리 할아버지의 자전거를 타고
    때론 나도 도망치고 싶어
    꿈과 현실도
    우리 할아버지의 자전거를 타고

    동네 한 바퀴
    내 뒤로 세상은
    너무 빨리 지나가네 지나가네
    기억 한 바퀴
    내 뒤로 시간은 너무 빨리
    지나가네 다 지나가네
    동네 한 바퀴
    내 뒤로 세상은
    너무 빨리 지나가네 지나가네
    기억 한 바퀴
    내 뒤로 시간은 너무 빨리
    지나가네 다 지나가네

    Source: jk-poplyrics

    page précédente