• [JAP/ENG] My Sweet Revenge

    My Sweet Revenge – JUNI – 2013
    Paroles JUNIEL
    Compositeur JUNIEL
    Arrangements Suzuki "DAICHI" Hideyuki

    ROM TRANS

     Doushite sonna kao suru no ? Wakatte tan janai ? Watashi no serifu wo
    Nan nimo nozonde nai yo kimi to watashi kono mama wakarete hoshii
    Mou kimi towa kono mama sayonara
    Kanashii kao shinaide ne kanashii furi shinaide ne

    Watashi wa ima made kimi no okini iri no marionetto
    Ne kimi wa ima made zutto waratte tanoshin deta yo
    YOUR FACE, FACE, FACE uso FACE, FACE, FACE
    Subete FAKE, FAKE, FAKE dai ichi maku wa THE END

    Kurai shoumei no maku ga agaru yo tanoshimi janai?
    Suteji no ue ni tatteru futari dokidoki suru yo
    Hanashi no bamen ga kawatte hanashi wa kore kara atashi shidai

    Nan nimo nozonde nai yo kimi no kokoro sore dake kikasete hoshii
    Tabun watashi wa kimi wo aishiteta
    Sabishii kao shinaide ne sabishii furi shinaide ne

    Watashi wa ima made kodomo no you ni aisare takatta
    BUT kimi ni ima made aigoi shitaku wa nakatta yo
    YOUR FACE, FACE, FACE uso FACE, FACE, FACE
    Subete FAKE, FAKE, FAKE dai ni maku mo THE END

    Mabushiku hade na fukushuu no hanashi ga hajimaru yo
    Suteji no ue de kimi wa nan nimo hanase nai keredo
    Itai no tsurai no kuyashii no hanashi wa kore kara mada owaranai

    Kurai shoumei no maku ga agaru yo tanoshimi janai?
    Suteji no ue ni tatteru futari dokidoki suruyo
    Hanashi no bamen ga kawatte hanashi wa kore kara atashi shidai

    Why do you make that face? Didn’t you know my line?
    I don’t want anything, I just want you and me to go straight to the breakup
    Right now, good-bye to you
    Don’t make a sad face, Don’t act sad

    I was your favorite marionette
    You know, you always enjoyed it with laughter
    YOUR FACE, FACE, FACE Lie FACE, FACE, FACE
    All FAKE, FAKE, FAKE The First Act Is THE END

    The curtain is going up in a dark light, Aren’t you excited?
    Two of us standing on the stage, our hearts are throbbing
    The scene of the story changing, From now, the story is up to me

    I don’t want anything, Your mind is only thing I want to hear
    Probably I loved you
    Don’t make a lonely face, Don’t act lonely

    I used to want to be loved like a child
    BUT I never wanted to beg your love
    YOUR FACE, FACE, FACE Lie FACE, FACE, FACE
    All FAKE, FAKE, FAKE The Second Act Is Also THE END

    The story of the garish revenge is starting
    You can’t speak anything on stage, though
    Painful? Cruel? Frustrating? The story just started, it’s not done yet

    The curtain is going up in a dark light, Aren’t you excited?
    Two of us standing on stage, Our hearts are throbbing
    The scene of the story changing, From now, the story is up to me
    JAP
    どうしてそんな顔するの?
    わかってたんじゃない? 私の台詞を
    何にも望んでないよ
    君と私、このまま別れて欲しい
    もう君とはこのままさよなら
    悲しい顔しないでね
    悲しい振りしないでね

    私は今まで
    君のお気に入りのマリオネット
    ねー君は今まで
    ずっと笑って楽しんでたよ
    YOUR FACE, FACE, FACE
    嘘 FACE, FACE, FACE
    全て FAKE, FAKE, FAKE
    第一幕は THE END

    暗い照明の幕が上がるよ　楽しみじゃない?
    ステージの上に立ってる二人　ドキドキするよ
    話の場面が変わって
    話はこれから　私次第

    何にも望んでないよ
    君の心、それだけ聞かせて欲しい
    多分私は君を愛してた
    寂しい顔しないでね
    寂しい振りしないでね

    私は今まで
    子どものように愛されたかった
    BUT 君に今まで
    愛乞いしたくはなかったよ
    YOUR FACE, FACE, FACE
    嘘 FACE, FACE, FACE
    全て FAKE, FAKE, FAKE
    第二幕も THE END

    眩しく派手な復讐の話が始まるよ
    ステージの上で君は何にも話せないけれど
    痛いの辛いの悔しいの 

    JUNIEL – Vocals & Acoustic Guitar / Yuji Kaneda – Drums
    Hideyuki “Daichi” Suzuki – Guitar, Bass, Percussion & Programming

    translated by: yellow shoes

    page précédente